Большинство атак называются по-английски, и только изредка используется японское слово.

В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета).

Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и произносят, например, заклинание атаки во время превращения.

Сейлор Мун

Лунная призма, дай мне силу — Moon Prism Power, Make Up
Луна-призма, дай мне силу — Moon Crystal Power, Make Up
Призма Луны, дай мне силу
Лунная призма, дай мне силу — Moon Cosmic Power, Make Up
Лунная призма, в бой
Сила святого Грааля — Crisis Make Up
Волшебная сила Луны, помоги

Сейлор Меркури

Призма Меркурия, дай мне силу — Mercury Power, Make Up
Сила Меркурия, приди ко мне
Меркурий, дай мне силу
Сила Меркурия, помоги мне
Сила Меркурия, в бой
Сила Меркури, в бой
Сила Меркурия, дай мне силу
Сила Меркурия, дай мне силу — Mercury Star Power, Make Up Сила планеты Меркурия, дай мне силу
Сила Меркурия, в бой
Mercury Crystal Power, Make Up

Сейлор Марс

Сила Марса, приди ко мне — Mars Power, Make Up
Марс, дай мне силу
Сила Марса, в бой
Призма Марса, дай мне силу
Сила Марса, дай мне силу
Дух огня, дай мне силу
Сила Марса, дай мне силу — Mars Star Power, Make Up

Сейлор Юпитер

Призма Юпитера, дай мне силу — Jupiter Power, Make Up
Юпитер, дай мне силу
Сила Юпитера, дай мне силу
Сила Юпитера, в бой
Сила Юпитера, дай мне силу — Jupiter Star Power, Make Up
Сила планеты Юпитер, дай мне силу
Сила Юпитера, в бой
Jupiter Crystal Power, Make Up

Сейлор Венера

Сила Венеры, в бой — Venus Power, Make Up
Призма Венеры, дай мне силу
Сила Венеры, дай мне силу
Венера, дай мне силу
Сила Венеры, дай мне силу — Venus Star Power, Make Up
Сила планеты Венеры, дай мне силу
Сила Венеры, в бой
Venus Crystal Power, Make Up

Сейлор Малышка

Лунная призма, дай мне силу — Moon Prism Power, Make Up
Лунная призма, в бой

Сейлор Уранус

Сила планеты Уран, дай мне силу — Uranus Planet Power, Make Up
Сила планеты Урана, в бой
Сила планеты Уран, в бой
Uranus Crystal Power, Make Up

Сейлор Нептун

Сила планеты Нептун, дай мне силу — Neptune Planet Power, Make Up
Сила планеты Нептун, в бой
Neptune Crystal Power, Make Up

Сейлор Сатурн — превращения не показаны

Сейлор Плутон

Сила планеты Плутон, дай мне силу
Pluto Planet Power, Make Up
Сила планеты Плутон, вызываю тебя

S. Star Fighter Fighter Star Power, Make Up

S.Star Maker Maker Star Power, Make Up

S.Star Healer Healer Star Power, Make Up

Если в столбце «появление» указано два номера серий, то первый соответствует серии, в которой атака была впервые использована, а второй — серии, в котором атака была показана полностью и получила название.

Сейлор Мун

Лунная диадема, в бой — Moon Tiara Action
Луна-диадема, в бой
Лунная призма, в бой
Лунная диадема,рассыпь звездную пыль — Moon Tiara Stardust
Исцеляющая сила Луны, помоги — Moon Healing Escalation
Исцеляющая сила Луны, помоги мне
Сила Луны, исцели ее
Сила Луны, исцели его
Лунное исцеление
Исцеляющая сила Луны, помоги — Moon Princess Halation
Волшебный лунный жезл, помоги — Moon Spiral Heart Attack
Волшебный лунный жезл, в бой (91)
Волшебный лунный жезл, помоги — Rainbow Moon Heart Ache
Moon Gorgeous Meditation
Starlight Honeymoon Therapy Kiss
Silver Moon Crystal Power Kiss

Сейлор Меркури

Мыльный дождь, в бой — Shabon Spray*
Лунный дождь, ко мне
Мыльный дождь, в бой — Shabon Spray Freezing
Мыльный дождь, в бой — Shine Aqua Illusion
Мыльный дождь, в бой — Double Shabon Spray Freezing
Mercury Aqua Rhapsody
Mercury Aqua Mirage

спец. **

* Shabon переводится как «мыло» или «мыльные пузыри». Это японское слово было, по всей видимости, заимствовано из португальского.

** Специальная серия «Ami-chan no hatsukoi».

Сейлор Марс

Дух огня, в бой — Fire Soul
Дух огня, к бою
Душа огня, в бой
Дух огня, в бой — Fire Soul Bird
Дух огня, в бой — Burning Mandala
Mars Flame Sniper

Сейлор Юпитер

Пусть грянет гром — Supreme Thunder
Гром и молния, в бой
Сила Юпитера, в бой
Дух грома, в бой
Дух грома, в бой — Supreme Thunder Dragon
Дух грома, в бой — Sparkling Wide Pressure
Сила Юпитера, в бой — Super Supreme Thunder
Jupiter Oak Evolution

Сейлор Венера

Священный месяц, в бой — Crescent Beam
Луч месяца, в бой
Луч полумесяца, в бой
Расщепляющийся луч
Луч полумесяца, в бой — Crescent Beam Shower
Цепь любви Венеры, в бой — Venus Love Me Chain
Venus Love and Beauty Shock

Сейлор Малышка

Сердце розовой сластены, заклинаю тебя — Pink Sugar Heart Attack
Розовая сластена, заклинаю тебя
Розовая сластена, дай мне силу
Сердце розового сластены, дай мне силу
Сердце розового сластены, в бой
Волшебный лунный жезл, помоги мне, сердце розового сластены, заклинаю тебя
Twinkle Yell

Сейлор Уранус

Сгинь в преисподней
World Shaking
Землетрясение
Разверзнись, твердь земная
Трясись, земля
Твердь, разверзнись

Space Sword Blaster

SS mv.

Сейлор Нептун

Глубокое погружение

Deep Submerge
Световой луч
Ледяной шар, в бой
Водный столб
Глубокая волна
Высокая волна
Submarine Reflection

SS mv.

Сейлор Сатурн

(не показано)*
Silence Glaive Surprise
Silence Wall

* В манге ее атака — «Death Reborn Revolution». Возможно, что это игра слов (намек на «ribbon» — «лента»). Однако запись катаканой слов ribbon и reborn не одинакова.

Сейлор Плутон

(без перевода)
Dead Scream

Атака

Дух стихии

S.Star Fighter
Star Seriuos Laser

S.Star Maker
Star Gentle Uterus

S.Star Healer
Star Sensitive Inferno

Прочее:

Мун

Сила Луны, преврати меня в… Moon Power
Властью Луны, хочу быть. ..
Лунная сила, преврати меня в…
Сила Луны, сделай меня…
Лунная призма, преврати меня в…
Волшебная сила Луны, преврати меня в…
Сила Луны, в бой — Sailor Moon Kick
Перехожу к контактному бою — Sailor Body Attack

Малышка

Луна-Пи, изменись — Luna-P Henge*
Луна-Пи, начинай перевоплощение
Луна-Пи, превратись
Луна-Пи, волшебство — Luna-P Magic

* означает «Луна-Пи, трансформируйся».

Мун + Малышка

Двойной удар Сейлор Мун — Double Sailor Moon Kick

все Воины

Телепортируйтесь, воины (45 произнесено Артемисом) — Sailor Teleport

Телепортация

Сила Марса — сила Меркурия — сила Юпитера — сила Венеры — Лунная Призма (87)

Звездная телепортация

(не переведено) Sailor Planet Power

Сила Марса — сила Меркурия — сила Венеры — сила Луны — сила Юпитера, дайте нам силу Sailor Planet Attack

Silver Crystal Power S mv.

«Изыди, злой дух»:

Атака Сейлор Марс против злых духов с использованием бумажки (когда Рей напевает заклинание и бросает магическую бумажку) состоит из таких слов: «Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, sai, zen. Akuryou taisan!» Иероглифы на бумажке (которая называется «ofuda») тоже гласят «akuryou taisan», что переводится «Изыди, злой дух!» Рей способна использовать эту атаку потому, что она является священнослужительницей, и это не имеет никакой связи с тем, что она — Сейлор Марс. Она использовала ее еще до того, как стала Марсом, и также в серии 42, когда потеряла память.

В русской версии эту атаку обычно переводят как «Все, что, движется, ко мне, пусть, движется, обратно!» Встречаются также переводы: «Демоны тьмы, уйдите из меня!» (11), «Уничтожить злые силы!» (11), «То, чем, ты, движешь, пусть, движется, к тебе!» (13), «Злые духи, уходите!» (20), «Злой дух, покинь моего дедушку!» (30), «Огонь, зажгись, пробудись! Священный огонь, сожги это зло!» (40).

«Я несу возмездие во имя Луны»:

В оригинале фирменная речь Усаги звучит так: «Ai to seigi no seeraa fuku bishoujo senshi Seeraa Muun! Tsuki ni kawatte oshioki yo!» («Я — красивый воин в матросском костюме, Сейлор Мун, защитник любви и правосудия! Во имя Луны ты будешь наказан!») Эти слова зачастую изменяются в соответствии с сюжетом серии и иногда пародируются другими персонажами (например, в серии 26 священник говорит: «Во имя Господа Бога ты будешь наказан!»).

Хостинг от uCoz

Сила лунной призмы, макияж !: Ретроспектива «Сейлор Мун» | Новый университет

Первый эпизод популярного японского аниме-сериала «Сейлор Мун», вышедшего в эфир 7 марта 1992 года. С тех пор сериал успешно завоевал множество поклонников по всему миру, став одним из трех основных столпов японского аниме наряду с «Покемон» и «Жемчуг дракона Z» в Америке конца 1990-х.

Сюжет

«Сейлор Мун» рассказывает о неуклюжей плаксе, известной как Усаги, которая встречает кошку по имени Луна, которая говорит ей, что она на самом деле волшебный воин, известный как Сейлор Мун, и должна победить злую волшебницу, известную как Королева. Берилл. По пути она встречает различных друзей, которые помогают ей в ее поисках, таких как умная женщина-боец Сейлор Меркурий, жрица синтоистского храма Сейлор Марс, девочка-сорванец Сейлор Юпитер и Сейлор Венера, у которой уже есть карьера, сражающаяся со злодеями как «Сейлор Ви». со своей кошкой Артемидой. В совокупности они известны как Sailor Guardians. У Усаги также есть бойфренд по имени Момору, который обычно пытается помочь героям как «Маска смокинга», изображая из себя загадочную фигуру, которая не только произносит мотивационные речи перед девушками, но и помогает отвлекать злодеев.

С точки зрения количества эпизодов и структуры сюжета пяти сезонов «Сейлор Мун» является шаблонным. Сезоны сосредоточены вокруг злых злодеев, которые хотят захватить какую-то сверхъестественную энергию для гнусных целей. Поскольку злодеи нацеливаются на испорченных людей и превращают их в монстров, пользуясь их тревогами, желаниями и страхами, Сейлор Мун и ее друзья должны бороться с этими монстрами.

Сражения Сейлор Мун похожи на боевые сцены, изображенные в «Могучих рейнджерах», но в них больше магических сил и меньше ударов руками. Кроме того, оба шоу представляют собой групповые шоу с персонажами с цветовой кодировкой по лицензии Toei, известной японской компании, основанной в 19 году.48 известен производством как живых, так и анимационных материалов, обычно с игрушечным мышлением.

Изменения и версии

В последующих сезонах появляется много дополнительных персонажей. Среди них Чиби-Уса, дочь Усаги и Момору из будущего, спортсменка Харука и скрипачка Мичиру, лесбийская пара и солистка бойз-бэнда Сейя, новый любовный интерес Усаги в 5 сезоне. Все эти персонажи становятся новыми героями, которые помогают Усаги.

В сериале также есть много разных злодеев, у каждого из которых есть свои уловки. После победы над королевой Берил и ее группой королевской семьи, основанной на минералах, Сейлор-Стражи сражаются с кланом Черной Луны, семьей колдунов, основанных на драгоценных камнях, Разрушителями Смерти, Цирком Мертвой Луны и Теневой Галактикой.

Несмотря на то, что существует несколько версий этой серии, каждая из них имеет небольшие вариации. Например, оригинальное аниме 1992 года состоит из 200 эпизодов, большинство из которых состоит из несущественных «вспомогательных» сюжетов. С другой стороны, и манга, и аниме 2014 года, известное как «Сейлор Мун Кристалл», сократили сюжет примерно до 50 эпизодов, содержащих только те сюжетные линии, которые важны для общего сюжета.

В дополнение ко многим версиям шоу, американские компании также изменили франшизу во многих отношениях. Первая попытка — и неудачная — версия шоу была 1993 версия от Toon Makers. В этой версии Сейлор-скауты должны были быть представлены как многоэтническая сила, которая провела свою гражданскую жизнь в живых действиях и сражалась с монстрами в анимированной форме. Фэндом назвал эту версию «Луной Сабана», потому что она должна была напоминать «Могучих рейнджеров» и быть представлена ​​создавшей ее анимационной компании Saban Entertainment. Однако в конечном итоге его производство было сочтено слишком дорогим, и вместо него был создан дубликат оригинального аниме.

Работа по дублированию аниме выпала на долю Dic Entertainment с канадским актерским составом, что привело к нескольким заметным изменениям.

Во-первых, были изменены имена большинства персонажей — Усаги стала «Серена», Момору стала «Дариен», а Ами стала «Эми». Многие эпизоды и аспекты также были отредактированы в соответствии с культурными стандартами и стандартами содержания. В первом эпизоде ​​Серена заедает свои печали пончиками после плохой оценки за контрольную, тогда как в оригинале она ест пельмени.

В этом дубляже также были добавлены моральные сегменты, известные как «Матрос говорит», которые были короткими объявлениями общественной службы, которые были смутно связаны с эпизодом. Этот дубляж длился два сезона, сначала транслируясь в синдикации, прежде чем блок Cartoon Network Toonami начал его трансляцию. Поскольку показы Toonami имели успех, они в конечном итоге поручили североамериканскому филиалу Toei Animations Cloway дублировать последующие сезоны.

С новым актерским составом дубляж Cloway охватывает третий и четвертый сезоны, хотя они сохранили изменения названия, которые были установлены в первом и втором сезонах. Возможно, наиболее печально известно, что эта версия аниме подвергла цензуре лесбийские отношения Сейлор Нептун и Сейлор Уран и превратила их в кузенов. К сожалению, после выхода дубляжа четвертого сезона лицензия закончилась, и пятый сезон не дублировали в течение 13 лет.

Когда Viz Media приобрела лицензию в 2014 году, зрители получили более легкий доступ к японскому оригиналу, североамериканскому выпуску «Сейлор Мун Кристалл» и новому, менее подвергнутому цензуре дублированию. В этой версии участвовали многие знаменитости аниме, такие как Кристина Ви в роли Рей и Вероника Тейлор в роли Сейлор Плутон.

Будучи популярным аниме, неудивительно, что «Сейлор Мун» породила бесчисленное количество товаров. Во время первоначального запуска аниме в синдикации и Toonami продавались различные товары, включая кукол, альбомы с саундтреками и переведенную версию манги. Одновременно с переизданием манги в 2011 году и переизданием аниме в 2014 году Toei лицензировала больше товаров для взрослых фанатов франшизы, таких как купальники, украшения и кружки.

Очевидно, «Сейлор Мун» популяризировала жанр девушек-волшебниц. Мало того, что он приобрел известность в Америке, познакомив страну с аниме сёдзё, сериалом, ориентированным на молодых женщин, но его влияние можно увидеть сегодня в таких шоу, как Toei’s Precure, которые имеют аналогичную структуру и архетипы персонажей.

Бейли Кантхэтхэм — автор статей в сфере развлечений. С ним можно связаться по телефону [email protected] .     

Lunar Prism — Etsy.de

Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.

Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.