However, it was pointed out that, due to the large size of the country, other similar projects were needed.

Вместе с тем было указано, что с учетом значительного размера этой страны необходимо осуществлять другие аналогичные проекты.

Owing to its large size, the full text of this specification cannot be issued as a UN/CEFACT Plenary document.

Ввиду большого объема полный текст этой спецификации не может быть выпущен в качестве документа пленарного заседания СЕФАКТ ООН.

The large size of this figure can be explained by the fact that the CFL have acquired new dual-voltage locomotives.

Величина этой суммы объясняется тем фактом, что ЖДЛ приобрели новые двухсистемные локомотивы.

He is known as the biggest buyer of large size, quality rough diamonds.

Он известен как самый крупный скупщик крупных необработанных алмазов высокого качества.

An important characteristic of recent IMF lending arrangements has been their exceptionally large size in relation to country quotas.

Одной из важных особенностей новых кредитов МВФ является их исключительно большой размер по сравнению с квотами стран.

The production of a lower number of pamphlets stemmed from the large size and increased content of pamphlets.

Меньшее количество подготовленных брошюр объясняется их крупным объемом и насыщенным содержанием.

The membership of the United Nations varies from multi-ethnic, multi-religious countries of large size and population to culturally homogeneous small countries.

Членский состав Организации Объединенных Наций варьируется от многоэтнических стран, стран с множеством религий со значительной территорией и населением до однородных в культурном отношении небольших стран.

Given the large size of the data set, we were not surprised to find that the effect of the remaining errors was minimally significant.

Ввиду большого объема набора данных для нас не было неожиданностью, что воздействие оставшихся ошибок было минимально значимым.

All TFT photo masks are produced using a wet process because of their large size.

Фотошаблоны для TFT из — за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки.

Furthermore, the dry process is not useable for LCD panels because of their large size.

Кроме того, сухое травление не подходит для производства ЖКД — панелей из — за их большого формата.

In the technology-intensive industries, large size was once considered essential to carry out research and ensure an efficient scale of production.

В свое время считалось, что в наукоемких отраслях промышленности большие размеры предприятия имеют существенно важное значение для проведения научных исследований и обеспечения эффективных масштабов производства.

Due to the large size and rigidity of aluminum sheets, you can make one large hinged cassettes for facades and provide installation in minimum time.

Благодаря большим размерам и жесткости алюминиевых листов, Вы можете изготавливать из них крупногабаритные кассеты для навесных фасадов и обеспечить монтаж в минимальные сроки.

Gacaca courts managed to down size the cases backlog throughout the country due to the large size of the population implicated in the Genocide perpetration.

Судам гакача удалось сократить количество дел по всей стране, остававшихся нерассмотренными в связи с большой численностью населения, причастного к совершению геноцида.

More details would be appreciated, especially in view of the large size of the non-Belgian minorities.

Хотелось бы получить новые подробности, особенно с учетом значительной численности меньшинств, члены которых не являются.

The logistics supply chain is a key challenge in the light of the large size of the area of operations and the generally poor state of infrastructure in Mali.

Учитывая большую площадь района оперативной деятельности и общее плохое состояние инфраструктуры в Мали, одной из наиболее значительных трудностей является налаживание материально — технического снабжения.

Given the large size of the IT market, India may have missed an opportunity to develop its IT hardware industry because of the Agreement.

С учетом крупных размеров рынка ИТ Индия, возможно, упустила возможность развития собственной промышленности технических средств ИТ в силу Соглашения.

We are all aware that that is a huge task, given the country’s large size and limited infrastructure and communication links.

Мы все понимаем, что это огромная задача, учитывая величину этой большой страны, ограниченность инфраструктуры и линий связи.

The climate in Africa is among the most variable in the world, partly on account of the continent’s large size.

Африка обладает самым богатым разнообразием климатических зон в мире, что отчасти объясняется ее размерами.

Owing to their large size, slow growth rates and weak cementation, most sponge species are very fragile and thus only sampled using photographic methods.

Из — за их крупного размера, медленного роста и слабой цементации большинство видов губок весьма хрупки, и поэтому пробоотбор выполнялся только в виде фотосъемки.

And we developed a pattern together that scales to arbitrarily large size, but that allows any flat ring or disc to fold down into a very neat, compact cylinder.

Вместе мы создали модель, которая раскладывается до максимально желаемых размеров, но, в тоже время, позволяет складывать любые плоские кольца или диски в аккуратный и компактный цилиндр.

The codex is produced as a large size poster as well as small information brochure, and it is translated to English, Arabic, Russian and the Amharic language.

Кодекс оформлен в виде крупного плаката, а также издан малоформатной брошюрой в переводе на английский, арабский, русский и амхарский языки.

Bicycle tourism, has been riding off in Guangzhou — Guilin, Guangzhou — Shenzhen, as well as large size of a small tour around Guangzhou.

Велосипедный туризм, был езды от Гуанчжоу — Гуйлинь, Гуанчжоу — Шэньчжэнь, а также большим размером с небольшую экскурсию Гуанчжоу.

Given the large size of the Operation, UNAMID completed 667 investigation reports during the period, or an average of 55 investigation reports per month.

Учитывая крупный размер Операции, ЮНАМИД в отчетом периоде подготовила 667 отчетов по результатам расследований, т.е. в среднем 55 отчетов по результатам расследований в месяц.

Large size, military power, economic power, or large population are not in themselves sufficient criteria for a permanent seat on the Council.

Большая площадь территории, военная, экономическая мощь или многочисленность населения сами по себе не являются достаточными критериями для предоставления постоянного места в Совете.

This guy is rather a large size!

Этот парень просто бомба!

The very large size of the concession areas granted to timber companies by the Government also disrupts traditional livelihoods.

Нарушению традиционного жизненного уклада способствовало также выделение правительством лесозаготовительным компаниям в концессию весьма крупных лесных площадей.

On the subject of BPRM, the delegation asked whether its large size would assist or hinder its ability to carry out its crucial functions.

Что касается БПУР, то эта делегация поинтересовалась, как — положительно или негативно — скажется значительная численность его персонала на способности Бюро выполнять свои крайне важные функции.

On land, large size seems to be disadvantageous.

Первое правило, похоже, состоит в следующем: на суше крупные животные находятся в невыгодном положении.

The desks of the art department were covered with foreign magazines, large-size pairs of scissors, bottles of India ink and whiting.

На столах художественного отдела лежали иностранные журналы, большие ножницы, баночки с тушью и белилами.

Oh yes, Sir… plastic, new, large size… mass produced, colour grey…

Да, конечно, сэр. — Сделан из полиэтилена, переработанный материал, цвет: серый…

Looks like we got two large-size work boots, which I would safely say belong to men.

Похоже, что у нас осталось два следа больших рабочих ботинок, которые, смею преположить, принадлежат мужчинам.

In the children’s market quantity, novelty, large size and bright colors are the top sellers.

На детском рынке количество, новизна, большой размер и яркие цвета являются главными продавцами.

The breed was selectively bred over many years for desirable traits, such as large size, gentle demeanor, pointed coloration, and a tendency to go limp when picked up.

Эта порода была селекционно выведена в течение многих лет для получения желательных черт, таких как большой размер, мягкие манеры поведения, заостренная окраска и склонность к обмяканию при подборе.

This is a list of pigs that are notable for their abnormally large size.

Это список свиней, которые отличаются своими аномально большими размерами.

This, combined with its relatively large size, has led some scholars to believe that its construction spanned the reigns of multiple kings.

Это, в сочетании с его относительно большими размерами, привело некоторых ученых к мысли, что его строительство охватывало правление нескольких королей.

However, due to its very large size, few people can move them without assistance, making it an impractical choice otherwise.

Однако из — за его очень больших размеров мало кто может перемещать их без посторонней помощи, что делает его непрактичным выбором в противном случае.

The large size of Texas and its location at the intersection of multiple climate zones gives the state highly variable weather.

Большие размеры Техаса и его расположение на пересечении нескольких климатических зон дают штату сильно изменчивую погоду.

His innovative strategy was to offer large size portions in a large scale restaurant, making up for the extra cost of generous portions by the economy of scale.

Его инновационная стратегия состояла в том, чтобы предлагать большие порции в крупном ресторане, компенсируя дополнительную стоимость щедрых порций экономией масштаба.

The successful acquisition and protection of a claimed territory selected for large size and cursoriality in Tertiary ancestors of ratites.

Успешное приобретение и защита заявленной территории отбираются за большие размеры и поверхностность у третичных предков ратитов.

The large size of ratites leads to greater access to mates and higher reproductive success.

Большой размер ratites приводит к большему доступу к партнерам и более высокому репродуктивному успеху.

This shark can be distinguished from other members of its family by the large size of the ridges above its eyes and by its color pattern of large dark blotches.

Эту акулу можно отличить от других членов ее семейства по большому размеру гребней над глазами и по цветовому рисунку больших темных пятен.

Males defend their females and offspring using their large size in intimidating displays involving charging and chest-beating.

Самцы защищают своих самок и детенышей, используя их большие размеры в устрашающих демонстрациях, включающих нападение и избиение груди.

Corky can be identified by her tall, straight dorsal fin, her pointed eyepatches, and most distinguishing, her large size for a female.

Корки можно узнать по ее высокому, прямому спинному плавнику, остроконечным глазным яблокам и, самое главное, по ее большому для самки размеру.

Given the large size of the article, is this really necessary?

Учитывая большой размер статьи, Действительно ли это необходимо?

Erect limbs probably also helped support the evolution of large size by reducing bending stresses on limbs.

Эрегированные конечности, вероятно, также помогали поддерживать эволюцию больших размеров за счет уменьшения изгибающих напряжений на конечностях.

A carnivorous species of uncertain affinities, it is notable for its relatively large size, being among the largest of all Mesozoic mammals.

Плотоядный вид неопределенного родства, он отличается относительно большими размерами, являясь одним из крупнейших среди всех мезозойских млекопитающих.

This is due to the sect’s large size and the nature of its members, which allows them to blend into different parts of society easily.

Это связано с большим размером секты и характером ее членов, что позволяет им легко смешиваться с различными частями общества.

The breed is known for large size and suitability for squab production.

Порода известна своими большими размерами и пригодностью для производства сквабов.

Its rich foliage and large size make it a wonderful background for white or light colored flowers, even tall growing perennials and annuals.

Его богатая листва и большие размеры делают его прекрасным фоном для белых или светлых цветов, даже высоких растущих многолетников и однолетников.

Another plan proposed smothering the fire with dry ice, an option deemed impractical due to the fire’s large size.

Другой план предполагал тушение пожара сухим льдом, вариант, считавшийся нецелесообразным из — за больших размеров пожара.

Texans have historically had difficulties traversing Texas due to the state’s large size and rough terrain.

У техасцев исторически были трудности с пересечением Техаса из — за больших размеров штата и пересеченной местности.

The large size was probably an anti-predator adaptation, and allowed it to feed on larger prey.

Большой размер был, вероятно, адаптацией против хищников и позволял ему питаться более крупной добычей.

Due to the large size of their navy, the British did not rely as much on privateering.

Из — за больших размеров своего флота англичане не слишком полагались на каперство.

Very little pulpal irritation is seen with its use due to the large size of the polyacrylic acid molecule.

Очень небольшое раздражение пульпы наблюдается при его использовании из — за большого размера молекулы полиакриловой кислоты.

There are different sizes of ink brush and in freehand brush work, what is commonly used is the large size for it suits this painting style better.

Существуют различные размеры кисти для туши, и в работе кистью от руки, что обычно используется, так это большой размер, потому что он лучше подходит для этого стиля живописи.

Due to the large size of leg muscles, walking, running, and cycling are the most effective means of exercise to reduce body fat.

Благодаря большому размеру мышц ног, ходьба, бег и езда на велосипеде являются наиболее эффективными средствами физических упражнений для уменьшения жировых отложений.

New and even beneficial mutations are diluted by the population’s large size and are unable to reach fixation, due to such factors as constantly changing environments.

Новые и даже полезные мутации разбавляются большими размерами популяции и не могут достичь фиксации из — за таких факторов, как постоянно меняющаяся окружающая среда.

General contraindications to radiosurgery include excessively large size of the target lesion, or lesions too numerous for practical treatment.

Общие противопоказания к радиохирургии включают чрезмерно большой размер целевого поражения или слишком многочисленные поражения для практического лечения.

Although known for large size, many Mesozoic dinosaurs were human-sized or smaller, and modern birds are generally small in size.

Хотя многие мезозойские динозавры были известны своими большими размерами, они были размером с человека или меньше, а современные птицы, как правило, невелики в размерах.

Due to its large size Lake Okeechobee may also contribute to this activity by creating its own lake breeze which collides with the east and west coast sea breezes.

Из — за своих больших размеров озеро Окичоби может также способствовать этой деятельности, создавая свой собственный озерный бриз, который сталкивается с восточным и западным побережьем морских бризов.

LB floor area

48×24 m

Allowable specific load on floor

4·10⁵ Pa

LB floor capacity

4,8·10⁷ N

Capacity of LB bridges

4.10⁶ N

Number of LB bridges

23

Capacity of LB wall panels

1,2·10⁷ N/m

Number of LB wall panels

3

Total load capacity

1,5·10⁶ N

Number of loading channels

50

Force range for hydraulic actuators

(2–500)·10⁴ N

Loading frequency:

– multi-channel

1 Hz

– single-channel

3 Hz

Number of polled sensors:

– strain gauges

4000

– crack sensors

100

– displacement sensors

20