capital, Anantara Baan Rajprasong offers stylish

serviced suites, 30 minutes from Bangkok’s airport, and walking distance to the sky train and the retail and entertainment areas.

anantara.com

районе столицы Таиланда отель Anantara Baan Rajprasong

предлагает элегантные номера с обслуживанием всего в 30 минутах от аэропорта Бангкока и в шаговой доступности от станций метро и торгово-развлекательных центров.

anantara.com.ru

In keeping

atlantisthepalm.com

Для того чтобы оставаться в

гармонии с расслабляющей

форма одежды.

ru.atlantisthepalm.com

Competitive advantages: For end users, it is the perfect quality in the

medium price segment, frequently

color and stylistic solutions.

moscow-export.com

Конкурентные преимущества компании: Для конечного потребителя — это идеальное качество в среднем ценовом

сегменте, часто обновляющиеся

стиль), продуманные готовые

цветовые и стилистические решения.

moscow-export.com

fao.org

fao.org

In April 2011, an agreement was concluded between the Government and UGTT that provides for the incorporation of directly contracted workers into public administration and public

businesses by the gradual appointment of agricultural workers and permanent

daccess-ods.un.org

В апреле 2011 года между правительством и ВСТР было достигнуто соглашение, которое предусматривает регистрацию рабочих, работающих по прямому контракту, в государственной администрации и на государственных предприятиях путем

постепенного приема на работу сель

работу поденных, законтрактованных и временных работников.

daccess-ods.un.org

As power outages and power quality could be monitored more closely while

allowing for real-time demand response,

not only to improved service

quality but also to more efficient energy services.

daccess-ods.un.org

Поскольку за перебоями с подачей электроэнергии и ее качеством можно более эффективно следить в условиях, когда имеется возможность

реагирования на изменения спроса в реальном

сети и счетчики,

способствуют не только повышению качества обслуживания, но и более высокой эффективности услуг энергетики.

daccess-ods.un.org

The conviction that little can be changed has ensured that the number one priority of many young people is migration to countries

such as Russia, South Korea and

than the alternatives at home.

crisisgroup.org

В результате убеждения, что изменить ничего нельзя, задачей номер один для многих молодых людей

стала миграция в такие страны как

работа гораздо более прибыльна,

чем альтернативы у себя дома.

crisisgroup.org

The Advisory Committee was further informed, however, that over the past year, a number of factors, including the closing of one of the locations previously occupied by the Mission in Kinshasa, the prospect of a new mandate and the planned construction of a new Integrated Mission Headquarters, had created a new environment

that was more conducive to the

transition to a new, more professional

contractual relationship with employees performing support functions.

daccess-ods.un.org

Вместе с тем Консультативный комитет был также проинформирован о том, что за последний год под воздействием ряда факторов, включая закрытие одного из отделений Миссии в Киншасе, перспективу нового мандата и планируемое строительство новой комплексной штаб-квартиры Миссии, сложились новые условия,

которые в большей степени

временных поденных работников

и переходу к новым, более профессиональным контрактным отношениям с сотрудниками, выполняющими вспомогательные функции.

daccess-ods.un.org

It is also proposed that the Contracts Management Section assume responsibility for managing Mission-wide service support contracts during the

2010/11 period, which will replace the

sections or offices.

daccess-ods.un.org

На 2010/11 год предлагается также возложить на Секцию управления контрактами ответственность за осуществление во всей Миссии контрактов на вспомогательное

обслуживание, что приведет к

секциями/подразделениями.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

ypc.am

ypc.am

Since 1984, the Equal Employment Opportunity (EEO) program, which provides Aboriginals, persons with disabilities, and members of a visible minority group with equal access to employment, training and advancement

opportunities in the New Brunswick Public Service,

daccess-ods.un.org

С 1984 года в процессе реализации Программы равного доступа к работе (ПРДР), предоставляющей аборигенам, инвалидам и членам групп видимых меньшинств равный доступ к занятости, профессиональной подготовке и служебному продвижению в секторе

государственной службы

по временным или

сдельным контрактам.

daccess-ods.un.org

Such contracts may

work and activities and, as an exception, when

specific economic, technological and other objective reasons justify this (Articles 67 and 68 of the Labour Code).

daccess-ods.un.org

Такие договоры могут заключаться

ра бот и функций, причем в порядке

исключения, когда это оправдано экономическими, технологическими и иными объективными факторами (статьи 67 и 68 Трудового кодекса).

daccess-ods.un.org

to your destination.

download.tomtom.com

Это поможет

маршрут к пункту назначения.

download.tomtom.com

The displaced populations

well as squatters.

daccess-ods.un.org

Перемещённые лица превратились в

арендаторов, а также в скваттеров.

daccess-ods.un.org

At the same time, many developed economies are systematically moving away from standard work16– full-time, year-round, permanent wage employment with a single employer with adequate statutory

benefits and entitlements –,17 leading to an

or contingent workers.

daccess-ods.un.org

В то же время многие страны с развитой экономикой постепенно отходят от стандартных схем трудоустройства16 − работы на полную ставку, круглогодичной, постоянной оплачиваемой занятости с единственным работодателем и адекватными

льготами и привилегиями17 , все больше

занятости, непостоянной и временной

занятости, работе на условиях самостоятельной занятости и поденной работе.

daccess-ods.un.org

The school-to-work transition may also

include spells of unemployment or

a final station that is likely to be own-account work.

unchs.org

На этапе перехода от учебы

в школе к труду тоже могут быть

прежде чем человек определится

окончательно и будет заниматься, скорее всего, индивидуальной трудовой деятельностью.

unchs.org

The Committee is concerned that the State party’s social security system does not provide universal coverage

and that a large number of vulnerable and

are excluded.

daccess-ods.un.org

Комитет обеспокоен тем, что система социального обеспечения в государстве-участнике не охватывает все население, при этом

ею не охвачено большое число

и самостоятельно занятые лица.

daccess-ods.un.org

global-blue.com

global-blue.com

CompoNet offers the ideal mix of high speed, ample

capacity, and ease-ofuse needed to let you build the

most flexible conveyor system.

downloads.industrial.omron.eu

CompoNet – это идеальное сочетание высокой скорости, богатой функциональности и

простоты использования – всего, что поможет вам создать

гибкий конвейер.

downloads.industrial.omron.eu

The enfilade of the private rooms of Paul I started from the New Study, which was built in the ground floor of the central block to the design of Quarenghi. Walls faced with artificial marble, mirrors, mould covered with gilt, coloured engravings

reproducing Vatican frescoes by Raphael

one may feel restraint in the appearance

of the study, which was typical of the master’s style.

worldwalk.info

В первом этаже центрального корпуса по его проекту был оформлен Новый кабинет, с которого начиналась анфилада личных покоев Павла I. Облицованные искусственным мрамором стены, зеркала, лепка, покрытая

позолотой, цветные гравюры,

хотя, в общем, в его облике

ощутима сдержанная строгость, обычная для творческой манеры мастера.

worldwalk.info

Quite soon after exposure, however, nausea, retching,

been reported.

helid.digicollection.org

Вместе с тем иногда

которые возникали довольно быстро после воздействия.

helid.digicollection.org

Thirdly, while prevention is infinitely cheaper than cure and

investments we can make, it still needs

adequate investment if it is to deliver results.

daccess-ods.un.org

В-третьих, хотя профилактика обходится намного дешевле, чем

и наиболее эффективных с точки зрения затрат

инвестиций, которые мы можем сделать, тем не менее она требует адекватных инвестиций, если мы хотим достигать результатов.

daccess-ods.un.org

when Mr Putin, at a joint news conference, mocked the failure of Britain

and the United States to find weapons of mass destruction in Iraq.

postlink2007.ru

Путин на совместной пресс-конференции издевался над тем, как Соединённые

Штаты и Великобритания не смогли найти в Ираке оружие массового поражения.

postlink2007.ru

transport sector must receive professional and vocational training in health

and safety to avoid environmental disasters like oil spills and chemical waste problems and to protect themselves, others and the environment.

daccess-ods.un.org

работников транспорта должны быть организованы курсы профессионального

обучения вопросам гигиены и безопасности труда, которые должны помогать предотвращать экологические катастрофы, в частности разливы нефти или другие проблемы, возникающие при удалении химических отходов, а также защищать себя, других и окружающую среду.

daccess-ods.un.org

Ford was president, and a couple of «bold-thinking» hotheads

in his administration had a brilliant idea for how to restore America`s confidence.

nuclearno.com

войны во Вьетнаме; президентом был Джеральд Форд; и у парочки

«смело мыслящих» горячих голов из его администрации возникла блестящая мысль о том, как восстановить уверенность Америки в себе.

nuclearno.ru

Ms. King concluded by emphasizing the necessity to

job-relevant skills and encouraging

entrepreneurship and innovation, and to invest for all.

daccess-ods.un.org

Г-жа Кинг закончила свое

выступление, подчеркнув необходимость

обучения необходимым в работе

навыкам и содействия предпринимательству и новаторству, а также инвестирования для всех.

daccess-ods.un.org

kinoglaz.fr

kinoglaz.fr